English translation of the title: Cholon: the banks onf the Chinese arroyo

Ce cliché, non daté et remontant probablement aux années 1910-1920 montre de manière saisissante la diversité des habitats et des modes de transports sur l’arroyo. Sur la rive se succèdent maisons et entrepôts, tandis que les abords immédiats de la berge abritent les bateaux-maisons. Comme toujours, le centre de la rivière est réservé aux embarcations navigantes qui vont de la simple barque à la barge de transport de marchandise.